{"versions":[{"id_entity_version":224,"id_entity":82,"id_user":45,"id_group":null,"id_language":8,"text_translated":"\n                     ὦ ξεῖν᾽, ἄγγειλον Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε\n κείμεθα, τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.\n\n                  ","edition":null,"createdAt":"2017-10-23T16:55:40.000Z","updatedAt":"2017-10-23T16:55:40.000Z"},{"id_entity_version":225,"id_entity":82,"id_user":45,"id_group":null,"id_language":3,"text_translated":"Stranger, bear this message to the Spartans, that\nwe lie here obedient to their laws.","edition":"W. R. Paton","createdAt":"2017-10-23T16:59:12.000Z","updatedAt":"2017-10-23T16:59:12.000Z"},{"id_entity_version":226,"id_entity":82,"id_user":45,"id_group":null,"id_language":2,"text_translated":"Étranger, va dire aux Lacédémoniens que nous sommes\ncouchés ici dociles à leurs ordres.","edition":"P. Waltz","createdAt":"2017-10-23T17:00:57.000Z","updatedAt":"2017-10-23T17:00:57.000Z"}],"drafts":[],"alignements":[{"id_align":95,"id_entity":82,"source":224,"source_lang":8,"target":225,"target_lang":3,"json":[[[],[{"t":"ὦ","h":[[1,2],[1]],"pos":"[1][1]","parent":0,"children":1},{"t":"ξεῖν","h":[[1,2],[1]],"pos":"[1][2]","parent":0,"children":2},{"p":","},{"t":"ἄγγειλον","h":[[3],[2,3,4]],"pos":"[1][3]","parent":0,"children":3},{"t":"Λακεδαιμονίοις","h":[[4],[5,6,7]],"pos":"[1][4]","parent":0,"children":4},{"t":"ὅτι","h":[[5],[8]],"pos":"[1][5]","parent":0,"children":5},{"t":"τῇδε","h":[[6],[11]],"pos":"[1][6]","parent":0,"children":6}],[{"t":"κείμεθα","h":[[7],[9,10]],"pos":"[1][7]","parent":0,"children":7},{"p":","},{"t":"τοῖς","h":[[8,10],[13,15]],"pos":"[1][8]","parent":0,"children":8},{"t":"κείνων","h":[[9],[14]],"pos":"[1][9]","parent":0,"children":9},{"t":"ῥήμασι","h":[[8,10],[13,15]],"pos":"[1][10]","parent":0,"children":10},{"t":"πειθόμενοι","h":[[11],[12]],"pos":"[1][11]","parent":0,"children":11},{"p":"."}],[],[]],[[{"t":"Stranger","h":[[1,2],[1]],"pos":"[2][1]","parent":1,"children":1},{"p":","},{"t":"bear","h":[[3],[2,3,4]],"pos":"[2][2]","parent":1,"children":2},{"t":"this","h":[[3],[2,3,4]],"pos":"[2][3]","parent":1,"children":3},{"t":"message","h":[[3],[2,3,4]],"pos":"[2][4]","parent":1,"children":4},{"t":"to","h":[[4],[5,6,7]],"pos":"[2][5]","parent":1,"children":5},{"t":"the","h":[[4],[5,6,7]],"pos":"[2][6]","parent":1,"children":6},{"t":"Spartans","h":[[4],[5,6,7]],"pos":"[2][7]","parent":1,"children":7},{"p":","},{"t":"that","h":[[5],[8]],"pos":"[2][8]","parent":1,"children":8}],[{"t":"we","h":[[7],[9,10]],"pos":"[2][9]","parent":1,"children":9},{"t":"lie","h":[[7],[9,10]],"pos":"[2][10]","parent":1,"children":10},{"t":"here","h":[[6],[11]],"pos":"[2][11]","parent":1,"children":11},{"t":"obedient","h":[[11],[12]],"pos":"[2][12]","parent":1,"children":12},{"t":"to","h":[[8,10],[13,15]],"pos":"[2][13]","parent":1,"children":13},{"t":"their","h":[[9],[14]],"pos":"[2][14]","parent":1,"children":14},{"t":"laws","h":[[8,10],[13,15]],"pos":"[2][15]","parent":1,"children":15},{"p":"."}]]],"id_user":45,"id_group":null,"createdAt":"2017-10-23T17:02:21.000Z","updatedAt":"2017-10-23T17:03:02.000Z"},{"id_align":96,"id_entity":82,"source":224,"source_lang":8,"target":226,"target_lang":2,"json":[[[],[{"t":"ὦ","h":[[2,1],[1]],"pos":"[1][1]","parent":0,"children":1},{"t":"ξεῖν","h":[[2,1],[1]],"pos":"[1][2]","parent":0,"children":2},{"p":","},{"t":"ἄγγειλον","h":[[3],[2,3]],"pos":"[1][3]","parent":0,"children":3},{"t":"Λακεδαιμονίοις","h":[[4],[4,5]],"pos":"[1][4]","parent":0,"children":4},{"t":"ὅτι","h":[[5],[6]],"pos":"[1][5]","parent":0,"children":5},{"t":"τῇδε","h":[[6],[10]],"pos":"[1][6]","parent":0,"children":6}],[{"t":"κείμεθα","h":[[7],[7,8,9]],"pos":"[1][7]","parent":0,"children":7},{"p":","},{"t":"τοῖς","h":[[8,10],[12,14]],"pos":"[1][8]","parent":0,"children":8},{"t":"κείνων","h":[[9],[13]],"pos":"[1][9]","parent":0,"children":9},{"t":"ῥήμασι","h":[[8,10],[12,14]],"pos":"[1][10]","parent":0,"children":10},{"t":"πειθόμενοι","h":[[11],[11]],"pos":"[1][11]","parent":0,"children":11},{"p":"."}],[],[]],[[{"t":"Étranger","h":[[2,1],[1]],"pos":"[2][1]","parent":1,"children":1},{"p":","},{"t":"va","h":[[3],[2,3]],"pos":"[2][2]","parent":1,"children":2},{"t":"dire","h":[[3],[2,3]],"pos":"[2][3]","parent":1,"children":3},{"t":"aux","h":[[4],[4,5]],"pos":"[2][4]","parent":1,"children":4},{"t":"Lacédémoniens","h":[[4],[4,5]],"pos":"[2][5]","parent":1,"children":5},{"t":"que","h":[[5],[6]],"pos":"[2][6]","parent":1,"children":6},{"t":"nous","h":[[7],[7,8,9]],"pos":"[2][7]","parent":1,"children":7},{"t":"sommes","h":[[7],[7,8,9]],"pos":"[2][8]","parent":1,"children":8}],[{"t":"couchés","h":[[7],[7,8,9]],"pos":"[2][9]","parent":1,"children":9},{"t":"ici","h":[[6],[10]],"pos":"[2][10]","parent":1,"children":10},{"t":"dociles","h":[[11],[11]],"pos":"[2][11]","parent":1,"children":11},{"t":"à","h":[[8,10],[12,14]],"pos":"[2][12]","parent":1,"children":12},{"t":"leurs","h":[[9],[13]],"pos":"[2][13]","parent":1,"children":13},{"t":"ordres","h":[[8,10],[12,14]],"pos":"[2][14]","parent":1,"children":14},{"p":"."}]]],"id_user":45,"id_group":null,"createdAt":"2017-10-23T17:03:47.000Z","updatedAt":"2017-10-23T17:03:47.000Z"}],"scholies":[{"id_scholie":1964,"title":"7.249.1","createdAt":"2021-02-18T22:08:40.000Z","updatedAt":"2021-02-18T22:08:40.000Z","id_user":81,"id_group":null},{"id_scholie":1965,"title":"7.249.2","createdAt":"2021-02-18T22:10:37.000Z","updatedAt":"2021-02-18T22:10:37.000Z","id_user":81,"id_group":null},{"id_scholie":1966,"title":"7.249.3","createdAt":"2021-02-18T22:11:32.000Z","updatedAt":"2021-02-18T22:11:32.000Z","id_user":81,"id_group":null}],"references":[],"notes":[],"motifs":[],"keywords":[{"id_keyword":1,"createdAt":"2017-08-29T13:13:55.000Z","updatedAt":"2017-09-19T15:24:44.000Z","category":3,"id_user":5,"id_group":null},{"id_keyword":22,"createdAt":"2017-09-27T14:02:32.000Z","updatedAt":"2017-09-27T14:02:51.000Z","category":4,"id_user":2,"id_group":null},{"id_keyword":91,"createdAt":"2017-10-23T15:38:07.000Z","updatedAt":"2017-11-01T19:17:53.000Z","category":2,"id_user":45,"id_group":null},{"id_keyword":92,"createdAt":"2017-10-23T17:04:57.000Z","updatedAt":"2020-05-13T20:21:57.000Z","category":7,"id_user":45,"id_group":null},{"id_keyword":436,"createdAt":"2018-05-20T17:24:27.000Z","updatedAt":"2018-05-20T17:24:42.000Z","category":6,"id_user":48,"id_group":null},{"id_keyword":462,"createdAt":"2018-05-21T19:42:21.000Z","updatedAt":"2018-05-21T19:42:26.000Z","category":6,"id_user":48,"id_group":null},{"id_keyword":503,"createdAt":"2020-06-03T13:46:33.000Z","updatedAt":"2020-08-04T19:01:30.000Z","category":14,"id_user":48,"id_group":null},{"id_keyword":553,"createdAt":"2020-06-06T17:23:21.000Z","updatedAt":"2020-06-06T17:23:27.000Z","category":1,"id_user":81,"id_group":null}],"images":[],"imagesManuscript":[{"id_image":3530,"date":null,"date_range":null,"URL":"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A244.jpg/pct:29.320841335260983,44.59917355371901,58.1999593096199,4.501180637544271/full/0/default.jpg","file":null,"title":"Codex Palatinus 23 p. 244","credit":"","createdAt":"2021-02-18T22:08:24.000Z","updatedAt":"2021-02-18T22:08:24.000Z","id_user":81,"id_group":null}],"authors":[{"id_author":25,"born":-556,"born_range":null,"died":-467,"died_range":null,"activity_start":null,"activity_end":null,"activity_range":null,"createdAt":"2017-10-06T17:21:52.000Z","updatedAt":"2020-06-30T15:44:56.000Z","city_born":28,"city_died":29,"id_era":null,"id_user":45,"id_group":null}],"uris":[{"id_urid":78,"id_entity":82,"id_user":45,"id_group":null,"id_urid_category":null,"id_urid_source":1,"value":"http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.249","URN":null,"createdAt":"2017-10-23T16:55:40.000Z","updatedAt":"2017-10-23T16:55:40.000Z"}],"internalRef_sources":[],"internalRef_targets":[{"id_entity":48,"title":"Greek Anthology 7.718","date":null,"date_range":null,"createdAt":"2017-10-02T15:16:04.000Z","updatedAt":"2020-08-04T18:20:39.000Z","id_book":null,"id_era":null,"id_genre":null,"id_user":45,"id_group":null}],"externalRef":[],"id_user":{"id_user":45,"displayName":"Katerina A. Tzotzi","roles":null,"admin":false,"first_name":"Katerina","last_name":"Tzotzi","institution":"Université de Montréal","country":"Canada","defaultEdition":"","createdAt":"2017-09-27T17:35:55.000Z","updatedAt":"2017-11-24T19:09:26.000Z"},"id_entity":82,"title":"Greek Anthology 7.249","date":null,"date_range":null,"createdAt":"2017-10-23T16:55:40.000Z","updatedAt":"2020-06-15T16:23:53.000Z"}